1
00:01:04,341 --> 00:01:06,141
[ARABO]
[Prova a sederti.]

2
00:01:06,861 --> 00:01:08,941
[Questo è tutto.
Dio ti aiuterà.]

3
00:01:10,341 --> 00:01:11,381
[Va meglio?]

4
00:01:11,461 --> 00:01:13,341
[Va bene.]

5
00:01:16,381 --> 00:01:18,221
[Quando possiamo eseguire
un attentato?]

6
00:01:18,301 --> 00:01:21,821
[-Un attentato?]
[-Certamente.]

7
00:01:22,501 --> 00:01:25,581
[Tra pochi giorni, una settimana...
Ogni volta che troviamo un volontario.]

8
00:01:25,661 --> 00:01:28,501
[Ascoltami. Vennero gli ebrei
a casa di mia madre]

9
00:01:28,581 --> 00:01:30,581
[e ho ucciso mio fratello
il giorno del suo matrimonio.]

10
00:01:32,501 --> 00:01:34,181
[Voglio che tu esegua
un attacco domani.]

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,301
[Ma chi mando?]

12
00:01:35,381 --> 00:01:36,741
[Trova qualcuno,]

13
00:01:36,821 --> 00:01:39,821
[e se non puoi, troverò qualcuno
chi può trovare qualcuno.]

14
00:01:41,501 --> 00:01:42,501
[Va bene.]

15
00:01:42,581 --> 00:01:46,541
[Guarda, c'è una ragazza,
ma non penso che sia una buona idea.]

16
00:01:46,621 --> 00:01:48,301
[Chi è lei?]

17
00:01:48,381 --> 00:01:49,941
[Amal.]

18
00:01:50,021 --> 00:01:51,661
[La vedova di Bashir.]

19
00:01:51,741 --> 00:01:53,741
[Vuole essere una Shahid,]

20
00:01:53,821 --> 00:01:55,701
[ma lei è della famiglia.]

21
00:01:59,101 --> 00:02:00,541
[Non fa parte della famiglia.]

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,941
[Doveva
essere una famiglia.]

23
00:02:03,021 --> 00:02:06,741
[Preparatela per un attentato dinamitardo
oggi, Walid, non domani,]

24
00:02:06,821 --> 00:02:09,781
[e assicurati che rimanga in vita
e non muore come Shahid.]

25
00:02:09,901 --> 00:02:12,341
[Armala con un sistema di detonazione
che può mettere in una borsa]

26
00:02:12,421 --> 00:02:14,021
[e fuggono dal sito.]

27
00:02:17,061 --> 00:02:19,581
[Ho un'idea
per il luogo dell'attacco.]

28
00:02:20,661 --> 00:02:22,141
[Guarda.]

29
00:02:22,581 --> 00:02:25,541
[-Cos'è questo?]
[-L'ho trovato a casa di tua madre.]

30
00:02:25,621 --> 00:02:27,981
[Uno degli ebrei lo lasciò cadere.]

31
00:02:28,101 --> 00:02:31,741
[Ho cercato il logo,
ecco cosa ho trovato.]

32
00:02:36,221 --> 00:02:37,941
[Mandala lì.]

33
00:02:48,621 --> 00:02:50,141
Ehi.

34
00:02:56,941 --> 00:03:01,141
io...
Mi dispiace per...

35
00:03:03,261 --> 00:03:07,461
-Va tutto bene.
-Non ho...

36
00:03:09,701 --> 00:03:11,501
È il tuo fratello idiota.

37
00:03:16,261 --> 00:03:18,221
-Con chi è?
-Mi batte.

38
00:03:18,301 --> 00:03:19,981
-Ciao.
-EHI.

39
00:03:20,061 --> 00:03:21,941
-Sono Gali.
-Daria.

40
00:03:22,021 --> 00:03:23,861
Sono Boaz, piacere di conoscerti.

41
00:03:24,021 --> 00:03:26,061
Ciao, sono Doron.

42
00:03:26,141 --> 00:03:28,781
-Che cosa succede?
-Come stai?

43
00:03:30,821 --> 00:03:33,661
-BENE?
-Vado alla vigna.

44
00:03:35,541 --> 00:03:37,501
-Ciao.
-Dove stai andando?

45
00:03:38,981 --> 00:03:43,781
-Bene, che ne dici di un po' di tè?
-Vuoi un po' di tè? Tè.

46
00:03:44,301 --> 00:03:45,301
Caffè?

47
00:03:45,381 --> 00:03:48,021
No, abbiamo appena preso un caffè
da un falò nella vigna.

48
00:03:48,101 --> 00:03:51,701
-Nella vigna?! Doron ti ucciderà.
-Allora non dirglielo.

49
00:03:52,181 --> 00:03:54,781
Vuoi che mantenga i segreti
da mio marito?

50
00:03:55,101 --> 00:03:56,861
Non posso offrirti niente?

51
00:03:56,941 --> 00:03:59,221
-No, stiamo bene, grazie.
- Qui fai il vino, vero?

52
00:03:59,301 --> 00:04:04,381
Sì, ma sarà solo bello
intorno alla fine del 2020.

53
00:04:04,461 --> 00:04:06,261
Quindi non hai niente qui?

54
00:04:16,221 --> 00:04:17,541
Ne vuoi un po'?

55
00:04:18,541 --> 00:04:20,101
Passamelo.

56
00:04:22,741 --> 00:04:24,421
Non lo sai
non ha mai fumato?

57
00:04:24,501 --> 00:04:26,221
Certo che l'ho fatto.

58
00:04:30,741 --> 00:04:34,541
Ha paura se verrà catturato
fumando, lo cacceranno fuori

59
00:04:34,621 --> 00:04:37,541
e se viene sorpreso a mentire,
cacceranno fuori anche lui.

60
00:04:39,261 --> 00:04:40,381
Qui.

61
00:04:41,941 --> 00:04:44,261
Ti dà fastidio?
che sto fumando?

62
00:04:47,261 --> 00:04:50,461
-Dammi quello.
-Boaz, cosa stai facendo?

63
00:04:59,021 --> 00:05:00,821
Oh, ragazzo...

64
00:05:06,141 --> 00:05:07,661
Tesoro...

65
00:05:09,101 --> 00:05:12,101
Era così stupido?
anche da bambino?

66
00:05:13,781 --> 00:05:17,741
Sapevi che era in...
il gruppo teatrale comunitario?

67
00:05:17,821 --> 00:05:18,701
Ehi, ehi!

68
00:05:18,781 --> 00:05:20,581
-È vero?
-NO.

69
00:05:20,661 --> 00:05:24,901
Non conosci molte commedie orribili
Ho dovuto vedere tutti quegli anni.

70
00:05:47,741 --> 00:05:51,021
Va tutto bene, ehi...
Va bene.

71
00:05:51,101 --> 00:05:53,061
Vieni, mi è venuta un'idea.

72
00:05:54,821 --> 00:05:56,461
OSPEDALE RAFIDIA, NABLUS

73
00:05:56,541 --> 00:05:58,981
Siamo stati informati che Abu Ahmed
è all'ospedale Rafidia.

74
00:05:59,061 --> 00:06:01,341
Uno dei medici del pronto soccorso
si sta prendendo cura di lui.

75
00:06:01,661 --> 00:06:05,141
Vai in solitaria, mentre Naor
ti sostiene dall'esterno.

76
00:06:35,781 --> 00:06:37,341
[Parto oggi, vero?]

77
00:06:37,421 --> 00:06:39,381
[-Hai organizzato tutto?]
[-Sì.]

78
00:06:39,461 --> 00:06:41,061
[-C'è solo un problema.]
[-Che cos'è?]

79
00:06:41,141 --> 00:06:43,061
[-Dott. Abu Sharif.]
[-E lui?]

80
00:06:43,141 --> 00:06:45,781
[È preoccupato che tu possa rischiare
la tua vita se te ne vai.]

81
00:06:45,861 --> 00:06:48,061
[È un asino,
cosa sa?]

82
00:06:48,141 --> 00:06:50,021
[Trova qualcun altro.]

83
00:06:50,101 --> 00:06:52,981
[Voglio uscire di qui oggi,
è chiaro?]

84
00:06:53,901 --> 00:06:55,581
[Bene.]

85
00:07:10,941 --> 00:07:12,461
[Walid?]

86
00:07:12,781 --> 00:07:14,381
[Walid?]

87
00:07:14,981 --> 00:07:16,901
[-Shirin.]
[-Walid, sei tu!]

88
00:07:16,981 --> 00:07:18,701
[Come stai, tesoro?]

89
00:07:18,781 --> 00:07:20,901
[Sto bene. Quando l'hai fatto?
tornare dalla Francia?]

90
00:07:20,981 --> 00:07:23,741
[-Proprio di recente.]
[-Cosa ci fai qui?]

91
00:07:23,821 --> 00:07:27,061
[Cosa ci faccio qui?
Lavoro qui.]

92
00:07:27,141 --> 00:07:29,181
[Cosa fai qui?
Stanno tutti a casa bene?]

93
00:07:29,261 --> 00:07:31,941
[Sì, lo sono.
Sto solo controllando.]

94
00:07:32,021 --> 00:07:34,701
[Controllo? Va bene.]

95
00:07:35,221 --> 00:07:37,141
[Sei cresciuto.]

96
00:07:37,221 --> 00:07:39,621
[Ti ho riconosciuto a malapena.]

97
00:07:39,861 --> 00:07:42,941
[Cos'altro c'è di nuovo?
Perché non passi da noi qualche volta?]

98
00:07:43,021 --> 00:07:44,661
[Lo farò, lo prometto.]

99
00:07:44,741 --> 00:07:47,221
[Vieni qui.
A mia madre manchi molto.]

100
00:07:47,301 --> 00:07:49,501
[Mi manca anche lei.]

101
00:07:50,821 --> 00:07:52,621
[Bene, manda tua madre
i miei saluti.]

102
00:07:52,701 --> 00:07:56,101
[E manda i miei saluti a zia Suha.
Dille che mi manca anche lei.]

103
00:07:56,181 --> 00:07:57,301
[Va bene.]

104
00:07:59,141 --> 00:08:01,181
[-Shirin?]
[-Sì?]

105
00:08:03,541 --> 00:08:06,381
[-Ho bisogno del tuo aiuto.]
[-Che cos'è?]

106
00:08:06,861 --> 00:08:11,581
[Sto vegliando su Abu Ahmad,
la pantera.]

107
00:08:11,661 --> 00:08:12,821
[Lui è qui.]

108
00:08:12,901 --> 00:08:15,301
[-Ma è morto.]
[-È vivo.]

109
00:08:18,061 --> 00:08:21,861
[-È vivo ed è in questo ospedale?]
[-Sì, ma è ferito.]

110
00:08:22,461 --> 00:08:26,541
[Ho bisogno che tu mi aiuti a portarlo fuori di qui
prima che vengano e lo uccidano.]

111
00:08:26,701 --> 00:08:29,821
[-Stai lavorando con Abu Ahmad?]
[-Sì, ma non è questo il problema.]

112
00:08:29,901 --> 00:08:32,821
[Il problema è come farlo uscire di nascosto.]
[È in pessime condizioni.]

113
00:08:32,901 --> 00:08:35,101
[È a un piano
sopra il reparto maternità.]

114
00:08:36,181 --> 00:08:38,741
[È per questo che il dottor Abu Sharif
continua ad andare lassù?]

115
00:08:38,821 --> 00:08:39,661
[Sì.]

116
00:08:39,741 --> 00:08:42,261
[Quindi se hai Abu Sharif,
perché hai bisogno di me?]

117
00:08:42,341 --> 00:08:44,661
[Deve uscire adesso,
ma Abu Sharif non capisce.]

118
00:08:44,741 --> 00:08:47,221
[-Dice che rischierà la vita.]
[-Mi fido della decisione di Abu Sharif.]

119
00:08:47,301 --> 00:08:49,541
[Ma lasciandolo qui
lo espone a un rischio maggiore.]

120
00:08:49,621 --> 00:08:51,381
[Dai, aiutami
portarlo fuori di nascosto.]

121
00:08:51,461 --> 00:08:53,061
[Lascia perdere, tesoro.]

122
00:08:53,141 --> 00:08:54,901
[-Perché?]
[-Non posso.]

123
00:08:55,181 --> 00:08:56,901
[Shirin...]

124
00:08:57,061 --> 00:09:00,501
[Se gli ebrei lo uccidono,
Mi verrà reso conto.]

125
00:09:01,741 --> 00:09:03,701
[Per favore!]

126
00:09:21,181 --> 00:09:23,221
[-Come stanno i bambini?]
[-Bene, grazie a Dio.]

127
00:09:23,301 --> 00:09:24,301
[Grazie a Dio.]

128
00:09:27,821 --> 00:09:30,021
[Ti prenderò qualcosa
per abbassare la pressione sanguigna.]

129
00:09:30,101 --> 00:09:32,621
[-E ti controllerò tra un'ora.]
[-Va bene.]

130
00:09:32,701 --> 00:09:34,421
[-Bene?]
[-Bene.]

131
00:09:35,301 --> 00:09:37,461
[Sono stato chiamato urgentemente
al reparto maternità.]

132
00:09:37,541 --> 00:09:40,101
[-Potresti gestire le cose qui da solo?]
[-Sì.]

133
00:09:44,381 --> 00:09:45,941
[-Ciao.]
[-Ciao.]

134
00:09:46,021 --> 00:09:47,021
[Cosa è successo?]

135
00:09:47,101 --> 00:09:50,421
[Ho provato a riparare la finestra
e cadde.]

136
00:09:52,021 --> 00:09:55,341
[-Va bene, come ti chiami?]
[-Amir, Amir Mahajne.]

137
00:09:55,621 --> 00:09:58,701
[-Quanti anni hai?]
[-38.]

138
00:10:03,661 --> 00:10:05,821
[Fai un respiro profondo.]

139
00:10:14,741 --> 00:10:16,661
[Guarda qui.]

140
00:10:19,781 --> 00:10:21,981
[Al recinto, non verso di me.]

141
00:10:22,981 --> 00:10:24,581
[Scusa.]

142
00:10:30,181 --> 00:10:31,581
[Hai vertigini?]

143
00:10:31,661 --> 00:10:34,501
[-La tua vista è sfocata?]
[-Vertigini.]

144
00:10:34,621 --> 00:10:38,661
[Potrebbe essere una commozione cerebrale.]

145
00:10:39,661 --> 00:10:41,781
[Resterai qui stanotte
per l'osservazione.]

146
00:10:41,861 --> 00:10:45,741
[Dopo che l'infermiera ti avrà pulito la ferita,
ti faremo scansionare.]

147
00:10:46,061 --> 00:10:47,581
Non è lei,
abbiamo nuove informazioni.

148
00:10:47,661 --> 00:10:50,061
Cerca il dottor Abu Sharif,
dalla medicina interna.

149
00:10:50,141 --> 00:10:52,181
Ti inviamo la sua foto.

150
00:10:52,821 --> 00:10:54,381
Va bene.

151
00:10:59,261 --> 00:11:01,501
[Grazie, dottoressa Shirin.]

152
00:11:02,421 --> 00:11:04,301
[Non c'è di che, Amir.]

153
00:11:42,861 --> 00:11:46,141
[Cosa sta facendo Abu Sharif
tutto il giorno al reparto maternità?]

154
00:12:24,301 --> 00:12:25,181
Parla.

155
00:12:25,261 --> 00:12:27,021
-Papà.
-Sì, amico.

156
00:12:27,101 --> 00:12:29,021
[Il paziente è qui,
Sono proprio vicino a lui.]

157
00:12:30,221 --> 00:12:32,541
-Sei sicuro?
[-SÌ. Dovrei portargli i tuoi saluti?]

158
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
No, aspetta.

159
00:12:34,181 --> 00:12:36,501
[Perché no? Potrebbe
finirà tutto in pochi secondi.]

160
00:12:36,581 --> 00:12:40,421
Non toccarlo, mi hai capito?
Tienilo d'occhio e aspetta tuo fratello.

161
00:12:41,981 --> 00:12:43,901
[Non ti fidi di me, papà?]

162
00:12:44,341 --> 00:12:47,421
Lo faccio assolutamente
ma voglio andare sul sicuro.

163
00:12:47,501 --> 00:12:49,301
-Dove sei?
[-Il reparto maternità.]

164
00:12:49,381 --> 00:12:51,901
-Dove?
[-Reparto maternità!]

165
00:12:52,221 --> 00:12:53,941
-È lì?
[-Sì.]

166
00:12:54,021 --> 00:12:56,501
Mando dentro tuo fratello.
Non muoverti.

167
00:12:56,741 --> 00:12:58,941
Doron, giuramelo
che resterai lì.

168
00:13:17,581 --> 00:13:19,821
Prepara Steve per entrare
all'ospedale in 30 secondi.

169
00:13:19,901 --> 00:13:24,661
Mandate droni, uno sopra l'ospedale
e uno sull'incrocio di Tapuah.

170
00:13:49,181 --> 00:13:51,861
[Dannazione, è scappato!]

171
00:13:54,781 --> 00:13:57,261
[Papà, il paziente se n'è andato.]

172
00:13:57,341 --> 00:13:59,581
-Con quale veicolo?
[-Un'ambulanza.]

173
00:13:59,661 --> 00:14:03,261
-C'è un'ambulanza.
-Di' a Steve di arrotondare le statistiche!

174
00:14:03,341 --> 00:14:05,541
Sta rotolando. Raccoglili
all'ingresso, adesso!

175
00:14:05,821 --> 00:14:07,701
Allarme rosso a tutti i posti di blocco
a est dell'ospedale

176
00:14:07,781 --> 00:14:11,181
per fermarlo e aprire il fuoco
se necessario.

177
00:14:11,261 --> 00:14:12,941
Manda un elicottero, adesso!

178
00:14:13,021 --> 00:14:15,701
Ora, subito, sopra l'ospedale.

179
00:14:21,461 --> 00:14:24,181
[-Ti ho colto in flagrante.]
[-Cosa?]

180
00:14:24,261 --> 00:14:25,821
[Non ricordo di averti rilasciato.]

181
00:14:25,901 --> 00:14:27,821
[Sì, ma ora mi sento bene.]

182
00:14:27,901 --> 00:14:30,541
[Se mi vengono le vertigini, tornerò
così potrai prenderti cura di me.]

183
00:14:30,621 --> 00:14:34,141
[Non sono sicuro che ti accetterò, non lo so
come i pazienti che non mi ascoltano.]

184
00:14:34,221 --> 00:14:37,501
[-Bene, arrivederci.]
[-Arrivederci.]

185
00:15:01,341 --> 00:15:03,741
Sta guidando verso est
attraverso Al-Quds.

186
00:15:07,461 --> 00:15:10,861
L'ambulanza si muove lentamente,
ancora ad Al-Quds.

187
00:15:10,941 --> 00:15:13,181
Ti stai avvicinando a lui
molto presto.

188
00:15:19,261 --> 00:15:21,781
Subito dopo questa svolta.

189
00:15:23,461 --> 00:15:24,901
Eccolo lì.

190
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
Avvicinati a lui,
guida più veloce!

191
00:15:58,741 --> 00:16:01,261
-Dai, perché non lo fermi?!
-Moreno, calmati,

192
00:16:01,341 --> 00:16:03,781
vedi che gli siamo alle calcagna,
lasciami lavorare e basta.

193
00:16:04,061 --> 00:16:08,781
Steve, lo sorpassi, lo blocchi,
ed entrambi portiamo via Abu Ahmad da lì.

194
00:16:08,861 --> 00:16:09,661
Ci sto lavorando.

195
00:16:09,741 --> 00:16:11,781
Naor, se ci supera,
spari alle gomme.

196
00:16:16,421 --> 00:16:18,701
- Avvicinati a lui!
-Sono.

197
00:16:18,781 --> 00:16:21,061
Passalo.
Preparati all'azione.

198
00:16:28,421 --> 00:16:30,261
[Spegnere il motore.]

199
00:16:30,781 --> 00:16:32,021
[Mani in alto!]

200
00:16:32,101 --> 00:16:33,981
[Dai, esci!]

201
00:16:34,781 --> 00:16:36,461
[Vai via!]

202
00:16:37,621 --> 00:16:39,461
[Dov'è Abu Ahmad?
Dov'è Abu Ahmad?]

203
00:16:39,541 --> 00:16:40,341
[Chi è Abu Ahmad?]

204
00:16:40,421 --> 00:16:42,701
[-Dove sei diretto?]
[-Al posto di blocco.]

205
00:17:00,941 --> 00:17:03,421
[-Dov'è Abu Ahmad?]
[-Chi è Abu Ahmad?]

206
00:17:03,501 --> 00:17:05,381
[-Dov'è Abu Ahmad?]
[-Non lo so!]

207
00:17:05,461 --> 00:17:07,461
[-Dov'è Abu Ahmad?]
[-Non lo so!]

208
00:17:07,541 --> 00:17:09,381
Andiamo, Steve.

209
00:17:41,221 --> 00:17:42,741
[Ciao, Amai.]

210
00:17:54,301 --> 00:17:55,861
[Entra.]

211
00:17:58,301 --> 00:18:01,181
[Questo è Khaled.
Khaled, lei è Amal.]

212
00:18:01,261 --> 00:18:02,661
[Lo chiamiamo l'Ebreo,]

213
00:18:02,741 --> 00:18:05,341
[perché tutti sono sicuri che sia ebreo.]

214
00:18:06,181 --> 00:18:10,061
[Ti accompagnerò al checkpoint e
continuerai avanti con Khaled.]

215
00:18:10,341 --> 00:18:12,941
[-Stai bene?]
[-Sì, sto bene.]

216
00:18:19,621 --> 00:18:21,901
[Porterai questa borsa.]

217
00:18:31,181 --> 00:18:33,061
[Guarda.]

218
00:18:33,221 --> 00:18:36,461
[Questi due fili
sono collegati a questo interruttore.]

219
00:18:36,541 --> 00:18:39,061
[Fai attenzione a questo pulsante
è estremamente sensibile.]

220
00:18:39,141 --> 00:18:42,341
[Tenere il coperchio finché
sei pronto per premere il pulsante.]

221
00:18:42,421 --> 00:18:43,941
[Va bene?]

222
00:18:44,021 --> 00:18:47,221
[Te lo mostrerò
come portare la borsa.]

223
00:18:59,261 --> 00:19:01,381
[Mettitelo sulla spalla.]

224
00:19:02,781 --> 00:19:05,221
[Inserisci la mano.]

225
00:19:09,221 --> 00:19:11,101
[Lo senti?]

226
00:19:11,181 --> 00:19:12,661
[Questo è l'interruttore.]

227
00:19:12,741 --> 00:19:16,861
[Ricorda esattamente dov'è
così puoi raggiungerlo senza guardare.]

228
00:19:18,021 --> 00:19:19,141
[Una volta premuto,]

229
00:19:19,221 --> 00:19:22,901
[hai tre minuti
finché la bomba non esplode.]

230
00:19:24,141 --> 00:19:25,901
[Mettilo giù.]

231
00:19:26,501 --> 00:19:29,541
[Sei un eroe nazionale
per aver fatto questo.]

232
00:19:32,181 --> 00:19:34,381
[Un eroe nazionale?]

233
00:19:35,061 --> 00:19:37,861
[Volevo sposarmi
e avere figli.]

234
00:19:40,421 --> 00:19:43,981
[Non preoccuparti, lo farai.]

235
00:19:46,021 --> 00:19:48,141
[Va bene, andiamo.]

236
00:20:00,781 --> 00:20:01,941
Chi sono?

237
00:20:02,061 --> 00:20:05,261
Visitatori da Bashir Hammed
tenda da lutto.

238
00:20:11,541 --> 00:20:14,221
-Penso di conoscere questo ragazzo.
-Da dove, il matrimonio?

239
00:20:14,301 --> 00:20:15,781
No, non da lì.

240
00:20:15,861 --> 00:20:19,341
Quello era Walid Al-Abed
uno dei frequentatori di Abu Ahmed.

241
00:20:20,141 --> 00:20:21,901
Nurit, ingrandisci.

242
00:20:26,461 --> 00:20:28,701
Ha parlato con il mio medico
all'ospedale.

243
00:20:28,781 --> 00:20:32,181
-Riguardo a cosa?
-Non sono riuscito a sentirli.

244
00:20:32,981 --> 00:20:36,381
Nurit, trova tutto quello che puoi
su questo dottore.

245
00:20:38,621 --> 00:20:41,021
Shirin Al Abed, 32 anni.

246
00:20:41,101 --> 00:20:42,981
Sua madre è di Nablus,
suo padre è di Parigi,

247
00:20:43,061 --> 00:20:44,901
è la cugina di Walid Al-Abed.

248
00:20:46,341 --> 00:20:48,381
Lei è sempre sul
Rotta Ramallah-Parigi,

249
00:20:48,461 --> 00:20:51,261
ha un leggero accento francese
quando parla arabo,

250
00:20:51,341 --> 00:20:54,621
studiò medicina ad An-Najah,
ha frequentato l'Ecole Medicine,

251
00:20:54,701 --> 00:20:58,341
volontariato in "Medici Senza Frontiere"
a Beirut nel 2006.

252
00:20:58,421 --> 00:21:02,341
È una vedova. Mi sono sposato all'età di 23 anni
a un chimico che ha avuto la SM

253
00:21:02,421 --> 00:21:04,101
e morì quattro anni dopo.

254
00:21:04,181 --> 00:21:06,501
E il matchmaking? Lei suona
come la Wonder Woman araba.

255
00:21:06,581 --> 00:21:08,701
Tutti stanno cercando di incastrarla,
ma non è interessata.

256
00:21:08,781 --> 00:21:10,541
Lavora intorno al
orologio al pronto soccorso

257
00:21:10,621 --> 00:21:12,181
presso l’Ospedale Rafidia di Nablus,

258
00:21:12,261 --> 00:21:13,501
sono molto contenti di lei.

259
00:21:13,581 --> 00:21:16,821
Invece di seguirla, dovremmo farlo
trasferirla all'ospedale Hadassah.

260
00:21:16,941 --> 00:21:19,181
-Possiamo intercettare la sua linea?
-Ha preso il suo iPhone all'estero.

261
00:21:19,261 --> 00:21:20,741
Abbiamo bisogno di una connessione fisica
al dispositivo.

262
00:21:20,821 --> 00:21:22,301
Allora andiamo in ospedale
e collegarsi ad esso.

263
00:21:22,381 --> 00:21:23,901
Lei è un dottore,
non lascia il telefono.

264
00:21:23,981 --> 00:21:26,421
Allora troviamo un momento
dove lo fa.

265
00:21:29,581 --> 00:21:31,421
-So quando.
-Quando?

266
00:21:31,501 --> 00:21:34,661
Fa 50 giri al giorno al
piscina pubblica a Ramallah.

267
00:21:34,741 --> 00:21:37,581
-Domani è aperto alle donne.
-Allora manderemo Boaz.

268
00:21:37,661 --> 00:21:40,741
Boaz? Come lo manderai dentro?
Indossare un Burqini?

269
00:21:40,821 --> 00:21:44,741
È così piccolo laggiù che non lo faranno
lascialo entrare anche quando è aperto per i ragazzi.

270
00:21:46,461 --> 00:21:49,141
-Potrei andare.
-Dammi una pausa.

271
00:21:49,581 --> 00:21:50,381
Perché no?

272
00:21:50,461 --> 00:21:51,981
Non ci sono femmine
agenti antiterrorismo.

273
00:21:52,061 --> 00:21:55,341
-Allora lascia che Nurit sia la prima.
- Doron, per favore restane fuori.

274
00:21:55,421 --> 00:21:57,421
Ci sono tutte donne lì,
indossare costumi da bagno,

275
00:21:57,501 --> 00:21:59,701
sarà un gioco da ragazzi per lei,
qual è il problema?

276
00:22:03,021 --> 00:22:05,581
-Facciamolo.
-Fantastico, grazie.

277
00:22:05,701 --> 00:22:09,741
Ehi, non ho detto okay,
dimenticatelo.

278
00:22:36,741 --> 00:22:40,981
[Nurit, fai un sorriso.
Non è questo quello che volevi?]

279
00:23:05,981 --> 00:23:09,621
[Nur, salta in acqua.]

280
00:24:37,501 --> 00:24:39,101
Adesso, adesso!

281
00:25:06,861 --> 00:25:08,621
Ha preso il cellulare
sotto la doccia,

282
00:25:08,701 --> 00:25:10,501
metti tutto
di nuovo nella borsa!

283
00:25:16,821 --> 00:25:19,421
[Ne parleremo più tardi, ok?]

284
00:25:27,501 --> 00:25:28,821
va tutto bene
non preoccuparti.

285
00:25:28,901 --> 00:25:31,301
[-Buongiorno.]
[-Buongiorno.]

286
00:25:32,701 --> 00:25:33,581
Bene.

287
00:25:34,781 --> 00:25:37,781
Nurit, va tutto bene.
Relax.

288
00:25:38,941 --> 00:25:41,061
Esci da lì lentamente.

289
00:25:59,781 --> 00:26:03,381
[Nur, com'è andata?
Hai battuto il record del mondo?]

290
00:26:03,461 --> 00:26:04,741
[Vai dietro di me.]

291
00:26:04,821 --> 00:26:07,621
[Dottore? Non mi riconosci?
Ciao.]

292
00:26:07,701 --> 00:26:09,501
[Ciao.]

293
00:26:10,501 --> 00:26:12,981
[mi dispiace,
Vedo 50 pazienti al giorno.]

294
00:26:13,061 --> 00:26:15,741
[Naturalmente.
Sono Amir, Amir Mahajne.]

295
00:26:15,901 --> 00:26:18,861
[-Sono felice di vederla, dottore.]
[-Shirin. Lo stesso qui.]

296
00:26:18,941 --> 00:26:20,541
[Sono anche felice di vederti.]

297
00:26:20,621 --> 00:26:22,901
[Hai lasciato l'ospedale
con una commozione cerebrale, vero?]

298
00:26:22,981 --> 00:26:24,541
[Ti ricordi.]

299
00:26:24,621 --> 00:26:26,861
[Sto bene, grazie a Dio.]

300
00:26:27,141 --> 00:26:28,341
[Questa è mia sorella Nur.]

301
00:26:28,421 --> 00:26:31,061
[Nur, questo è il dottore
che mi ha salvato la vita.]

302
00:26:31,141 --> 00:26:32,701
[Gli ho appena dato un'aspirina.]

303
00:26:32,781 --> 00:26:35,941
[-Hai bisogno di un passaggio?]
[-No, grazie, ho la macchina.]

304
00:26:36,861 --> 00:26:39,421
[Beh, sono in ritardo per il lavoro.]

305
00:26:39,501 --> 00:26:41,861
[-Ciao.]
[-Ciao.]

306
00:26:42,261 --> 00:26:43,821
[Dammi il telefono.]

307
00:26:43,901 --> 00:26:45,541
[Dov'è?]

308
00:26:47,861 --> 00:26:50,781
[-Dott. Shirin, aspetta...]
[-Che cos'è?]

309
00:26:51,501 --> 00:26:53,301
[Dammi il tuo telefono
per un secondo.]

310
00:26:53,381 --> 00:26:55,421
[Dai, non preoccuparti.]

311
00:26:56,021 --> 00:26:57,901
[Non preoccuparti.]

312
00:27:13,501 --> 00:27:15,141
[Ecco.]

313
00:27:16,181 --> 00:27:17,901
[Ora ho il tuo numero.]

314
00:27:17,981 --> 00:27:21,861
[-Non potresti semplicemente chiederlo?]
[-E se dicessi di no?]

315
00:27:21,941 --> 00:27:22,741
[Beh...]

316
00:27:22,821 --> 00:27:25,861
[-Ti chiamo.]
[-Non sono sicuro che risponderò.]

317
00:27:27,861 --> 00:27:29,581
[Shirin...]

318
00:27:30,021 --> 00:27:30,981
[Ciao.]

319
00:27:35,341 --> 00:27:38,101
[Va tutto bene.]

320
00:27:38,181 --> 00:27:40,821
[Non aver paura.]

321
00:27:41,621 --> 00:27:43,421
Sei stato bravissimo.

322
00:27:47,981 --> 00:27:53,301
TEL AVIV

323
00:28:12,101 --> 00:28:13,701
[Siamo qui.]

324
00:28:14,661 --> 00:28:16,581
[Ecco il pub.]

325
00:28:17,781 --> 00:28:20,701
[Ascolta, c'è ancora una cosa
Ho bisogno di dirtelo.]

326
00:28:21,221 --> 00:28:23,701
[Questo pub non è un pub qualunque.]

327
00:28:23,821 --> 00:28:26,701
[L'uomo che ha ucciso Bashir
viene qui.]

328
00:28:26,781 --> 00:28:29,061
[Li colpiremo duramente.]

329
00:28:29,141 --> 00:28:30,981
[Potrebbe essere lì dentro,]

330
00:28:31,061 --> 00:28:34,261
[ma se non lo è, capirà
che è personale.]

331
00:28:34,901 --> 00:28:37,581
[-Sei contento?]
[-Sì, molto.]

332
00:28:37,661 --> 00:28:38,461
[Bene.]

333
00:28:38,541 --> 00:28:43,501
[Lo chiariremo loro
non saranno mai al sicuro da nessuna parte.]

334
00:28:44,061 --> 00:28:46,661
[Se entrano nelle nostre case,
entriamo nel loro.]

335
00:28:46,941 --> 00:28:50,101
[Amal, puoi farlo?]

336
00:28:52,101 --> 00:28:53,101
[Va bene.]

337
00:28:53,181 --> 00:28:57,021
[È fondamentale che loro
non sospettare di te, capito?]

338
00:28:57,661 --> 00:28:59,501
[Aprilo.]

339
00:29:06,701 --> 00:29:08,821
[Fantastico. Ora chiudilo.]

340
00:29:09,981 --> 00:29:13,021
[Entri, ti siedi al bar,]

341
00:29:13,101 --> 00:29:15,781
[chiedi da bere,
armare la bomba,]

342
00:29:15,861 --> 00:29:17,541
[lascia la borsa lì
ed esci.]

343
00:29:17,621 --> 00:29:19,981
[Hai tre minuti
finché non esplode,]

344
00:29:20,061 --> 00:29:21,701
[solo tre minuti, ricorda.]

345
00:29:21,781 --> 00:29:23,861
[Ti aspetto qui fuori]

346
00:29:23,941 --> 00:29:27,221
[e poi si parte.
Capito?]

347
00:29:28,381 --> 00:29:29,941
[Qualche domanda?]

348
00:29:30,021 --> 00:29:31,941
[Cosa ordino?]

349
00:29:34,501 --> 00:29:36,341
[Chiedi... una Coca-Cola.]

350
00:29:36,421 --> 00:29:38,261
[-Va bene, Coca-Cola.]
[-Cola Dietetica.]

351
00:29:38,341 --> 00:29:41,301
[-Così va meglio. Chiedi una Coca-Cola light.]
[-Cola Dietetica.]

352
00:29:43,221 --> 00:29:44,021
[Dillo.]

353
00:29:44,101 --> 00:29:46,581
"Potrei avere una Coca-Cola light, per favore?"
[-No, no.]

354
00:29:46,661 --> 00:29:48,901
"Potrei avere una Coca-Cola light, per favore?"

355
00:29:48,981 --> 00:29:51,861
"Potrei avere una Coca-Cola light, per favore?"

356
00:29:51,941 --> 00:29:54,541
"Potrei avere una Coca-Cola light, per favore?"

357
00:29:54,621 --> 00:29:57,021
"Potrei avere una Coca-Cola light, per favore?"

358
00:29:57,101 --> 00:29:59,021
[Questo è tutto.]

359
00:30:01,661 --> 00:30:03,421
[Amal...]

360
00:30:03,941 --> 00:30:05,661
[Dio è con te.]

361
00:31:34,101 --> 00:31:35,781
Ehi, stai bene?

362
00:31:39,101 --> 00:31:42,861
Cosa c'è che non va?
Qualcuno ti ha fatto del male?

363
00:31:45,541 --> 00:31:47,421
Vuoi chiamare qualcuno?

364
00:31:53,021 --> 00:31:57,101
Vuoi da bere?
Un po' d'acqua o qualcosa del genere?

365
00:32:01,021 --> 00:32:03,381
Potrei avere una Coca Cola Dietetica, per favore?

366
00:32:04,821 --> 00:32:06,461
Certo, in arrivo.

367
00:32:59,101 --> 00:33:00,701
[Dai, dove sei?]